ARTICLE: Art and Liturgy thoughts and reflections on Beuron Art in São Paulo

Abstract: We will present some thoughts and reflections on art and liturgy that will help us in understanding the new sacred artistic trends that emerged in the mid-19th century in Europe. The writings of Luigi Pareyson, Etienne Gilson and Albert Rouet were chosen for this exercise because their works contain questions about the relationship between art and aesthetics, sacred art and liturgy. We will continue with a brief study of the postulates of Peter Lenz about the Beuron aesthetics and their assimilation by other monasteries, as well as religious brotherhoods in São Paulo in the early 20th century.
Keywords: Beuron Art School, religious images, aesthetic influences, sacred art, art and Liturgy, canon

CONCEIÇÃO, R. A. . (2015) Art and Liturgy thoughts and reflections on Beuron Art in São Paulo. ANASTASIS. Research in Medieval Culture and Art. Anastasis. Vol. II, Nr. 1/ May 2015. ISSN 2392 – 862X (print); ISSN-L 2392 – 862X; ISSN 2392 – 9472 (online). p. 173-188. Avaliable in: http://www.arteiasi.ro/revista-anastasis/Archive/2/8-Rosangela%20da%20Conceicao%20BDT.pdf

Full review: http://www.arteiasi.ro/revista-anastasis/Archive/2/Full.pdf

The garden as a source of inspiration: the floriated in the Neo-Gothic motifs of AWN Pugin*

ABSTRACT

While we conduct the research on aesthetics affiliation for cataloging the textile and liturgical vestments belonging to the Venerable Historic-Artistic Collection of the Third Order of Penance of the City of São Paulo (VOTSFPCSP), we identified a few pieces in Neo-Gothic style. Given the proximity to other churches, we seek to verify the existence in other collections, such as the São Paulo Cathedral and the Venerable Third Order of Carmo (Sao Paulo). We highlight in this presentation, two pieces of VOTSFPCSP, - two chalice veils - one with similar motifs to those found in the book "Floriated ornaments: a series of thirty-one designs" by A.W.N. Pugin, published in 1849. In the introduction to his book, Pugin argued about the inspiration for creation of  the  motifs, and formulates the "principles" to be "disseminated" as a way to combat mere "imitation" of the forms of nature. In addition to the aforementioned book, our theoretical base is constituted by the work of Henry Focillon (1983) who tells us that the issues of style; Etienne Gilson (2000) in relation to art and Christianity; Marike van Roon (2010) whose study of Neo-Gothic vestments and subsidize us in comparing these pieces; E.H. Gombrich (2012) which deals with the issues of decorative art; Ian Noble & Russell Bestley (2013) about the visual search in Graphic Design.

Keywords: Neo-Gothic style, motifs and ornaments, textiles and liturgical vestments.

*Lecture given on July 2, 2015, the II International Seminar Sacred Heritage, held at the Monastery of São Bento de São Paulo, São Paulo, Brazil. My thanks to the Venerable Third Order of St. Francis of Penance of the City of São Paulo and Venerable Third Order of Carmel for allowing the research, Prof. Dr. Marike Van Roon to help us. Original text in Portuguese.

RESUMO PUBLICADO: O jardim como fonte de inspiração: o floreado nos motivos neogóticos de A.W.N. Pugin

RESUMO: Durante a realização de pesquisa sobre filiação estética para catalogação dos têxteis e paramentos litúrgicos pertencentes ao Acervo Histórico-Artístico da Venerável Ordem Terceira da Penitência da Cidade de São Paulo (VOTSFPCSP), identificamos algumas peças em estilo Neogótico. Dada a proximidade com outras igrejas, buscamos verificar a existência em outros acervos, como o da Catedral Metropolitana de São Paulo e da Venerável Ordem Terceira do Carmo (São Paulo). Destacamos, nesta apresentação, duas peças da VOTSFPCSP, – dois véus de cálices –, um deles com motivos similares aos encontrados no livro “Floriated ornaments: a series of thirty-one designs”, de A. W. N. Pugin, publicado em 1849. Na introdução de seu livro, Pugin argumenta sobre a inspiração para criação dos motivos, formula os “princípios” a serem “disseminados” como forma de combate à mera “imitação” das formas da natureza. Além do livro citado, nossa base teórica é constituída pela obra de Focillon (1983) que nos fala das questões do estilo; Gilson (2000) em relação à arte e cristandade; Roon (2010) cujo estudo de paramentos neogóticos nos subsidiará na comparação entre estas peças; E. H. Gombrich (2012) que versa sobre as questões da arte decorativa; Noble & Bestley (2013) a respeito da pesquisa visual em design gráfico.

Palavras-chave: Estilo Neogótico, Motivos e Ornamentos, Têxteis e paramentos litúrgicos.

CONCEIÇÃO, R.A. (2015). O jardim como fonte de inspiração: o floreado nos motivos neogóticos de A.W.N. Pugin. In: Caderno de Resumos do II Seminário Internacional Patrimônio Sacro. p. 31. ISBN: 978-85-64719-04-0.

CAPÍTULO PUBLICADO: "Paramentos na coleção da Venerável Ordem Terceira de São Francisco e mostra Vestes Sagradas"

Publicado no livro "Patrimônio Sacro na América Latina: Arquitetura, Arte e Cultura.", organização Percival Tirapeli. Lançamento em julho de 2015.

Patrimônio Sacro na América Latina reúne textos a respeito de Arquitetura, Escultura, Pintura, Ornamentação e Mobiliário, entre as mais significativas linguagens artísticas presentes no contexto colonial Latino-Americano, sob o grifo do Conselho Editorial da Editora da Universidade Estadual Paulista – UNESP e de um grupo de especialistas da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo – FAUUSP. Os trabalhos apresentados na primeira edição do Seminário Internacional Patrimônio Sacro, realizado em 2013 junto à Faculdade de Teologia e Mosteiro de São Bento, em São Paulo, expõe os resultados entre as mais recentes pesquisas de especialistas em Arte Sacra, realizadas no Brasil e em outros países Latino-Americanos, como o México, Equador e Argentina. A esse conjunto somam-se as contribuições de integrantes do Grupo de Pesquisa Barroco Memória Viva, do Instituto de Artes da UNESP e os relatos de empresas e ateliês de restauro envolvidos em recentes intervenções em originais do patrimônio cultural paulista, resultando em esforço conjunto, visando a preservação do importante acervo de arte sacra remanescente do período colonial brasileiro.

Autores: Alma Lourdes Montero Alarcón | Antonio Carlos dos Santos| Aracy Amaral | Beatriz Vicente de Azevedo | Benedito Lima de Toledo | Carlos Alberto Cerqueira Lemos | Danielle Manoel dos Santos Pereira | Delphim Rezende Porto | Edgar R. Guerra Zumarraga| D. Carlos Eduardo Uchôa Fagundes Jr., OSB | Eduardo Tsutomu Murayama | Gabriel dos Santos Frade | Graciela María Viñuales | Julio Eduardo Corrêa Dias de Moraes | Maria Helena Ochi Flexor | Maria José Spiteri Tavolaro Passos | Maria Lucia Bigueti Fioravanti | Mário Henrique Simão D’Agostino | Mozart Alberto Bonazzi da Costa |Myriam Andrade Ribeiro de Oliveira | Myriam Salomão | Nancy Moran Proaño | Percival Tirapeli | Rafael Azevedo Fontenelle Gomes |Rafael Schunk | Frei Róger Brunorio, OFM | Rosângela Aparecida da Conceição | Suzanna do Amaral Cruz Sampaio | Victor Hugo Mori

Percival Tirapeli (Org). Patrimônio Sacro na América Latina: Arquitetura, Arte e Cultura. Editora da UNESP, Arte Integrada, FAUUSP. 1ª edição, 2015. 460 páginas. ISBN: 978-85-64719-03-3."

Encomendas e informações em:
http://patrimoniosacro.blogspot.com.br/p/publicacoes.html

Mostra "O Pão e o Vinho"

Mostra "O Pão e o Vinho"

A mostra "O Pão e o Vinho" apresenta vestes litúrgicas utilizadas entre o período da Páscoa e Corpus Christi, com peças nas cores branca e vermelha, nas formas romana e neogótica, pertencentes do Acervo Histórico-Artístico da Venerável Ordem Terceira de São Francisco da Penitência da Cidade de São Paulo (VOTSFPCSP).

Entre as peças em exposição, o destaque para o conjunto bordado com motivos franciscanos: uma casula com o Cristo Seráfico e duas dalmáticas com o brasão composto pelo braço de Cristo e de São Francisco.

Outro detalhe a ser observado pelo visitante é o sebasto de uma casula neogótica, exemplar têxtil da arte beuronense. O Mosteiro de São Bento de São Paulo foi realizado neste estilo no início do século XX, cujos princípios foram idealizados por Peter Lenz (1832-1928), monge beneditino conhecido como Frei Desiderius, na segunda metade do século XIX, na Abadia de Beuron, na Alemanha.

A mostra é o resultado dos estudos recentes desenvolvidos pela Profª Me. Rosângela Aparecida da Conceição, realizados no acervo e na documentação da VOTSFPCSP, dentro da pesquisa "Indumentária e têxteis litúrgicos nas coleções brasileiras de arte sacra".

Agradecimentos aos irmãos da VOTSFPCSP, em especial a Ministra Irmã Maria Nascimento Silva e aos membros do Conselho 2012 a 2015, a Profª Drª Marike van Roon, a Dom Abade Matthias Tolentino Braga - Abade do Mosteiro de São Bento de São Paulo, a Dom João Baptista, OSB, João Paulo Rossi (Lumen - Conservação e Restauro) e a Tabatha Nascimento pelas contribuições.

Local: Espaço expositivo da Venerável Ordem Terceira de São Francisco da Penitência da Cidade de São Paulo

Visitação: 9 de abril a 7 de junho de 2015

Visita monitorada ao acervo e dependências da Igreja: quintas-feiras às 14h

Agendamento e contato: votchagas@gmail.com

Endereço: Largo de São Francisco, 173 - Sé - 01005-010 - São Paulo SP Brasil

Ficha técnica

Curadoria e pesquisa: Profª Me. Rosângela Aparecida da Conceição

Montagem: Profª Me. Rosângela Aparecida da Conceição e Profª Tabatha Nascimento

Colaboração: Dom João Batista, OSB; João Paulo Rossi (Lumen - Conservação e Restauro).

Montagem: Profª Me. Rosângela Aparecida da Conceição e Profª Tabatha Nascimento

Colaboração: Dom João Batista, OSB; João Paulo Rossi (Lumen - Conservação e Restauro).

Venerável Ordem Terceira de São Francisco da Penitência da Cidade de São Paulo

Conselho 2012 a 2015

Ministra: Maria Nascimento Silva

Vice Ministro: Carlos Milton dos Santos

1ªTesoureira;- Valéria Jordão de Lima Santos;

2ºTesoureiro: Bernardo Cesar;

1ªSecretária: Sueli Maria Ramos da Silva;

2ªSecretária: Isabel Cristina Ulisses Lima;

Formador: Romário Freitas de Oliveira;

Conselheiros: Edmilson Soares dos Anjos, Sandra Regina Borelli dos Santos, Antonio Alves de Brito, Antonio Santos de Oliveira

Conselho Fiscal: Maria Cecília Martins, Maria Aparecida Pereira Brito, Alex Sandro Bastos Ferreira.

______******______

Exhibition "The Bread and Wine"

The exhibition "The Bread and Wine" shows liturgical vestments used between the Easter period and Corpus Christi, with pieces in white and red, in Roman and neo-Gothic forms, belonging the Historic-Artistic Collection of the Venerable Third Order of St. Francis of Penance of the City of São Paulo (VOTSFPCSP).

Among the pieces on display, we highlight the embroidered set with Franciscan reasons: one chasuble with Christ Seraphic and two dalmatics with the coat composed of the arm of Christ and Saint Francis.

Another detail to be observed by the visitor is the sebasto of a neo-Gothic chasuble, sample textile of beuronense art. The Monastery of St. Benedict of São Paulo was built in this style in the early twentieth century, whose principles were developed by Peter Lenz (1832-1928), a Benedictine monk known as Brother Desiderius, in the second half of the nineteenth century in Beuron Abbey, in Germany.

The exhibition is the result of recent studies conducted by Prof. Me. Rosangela Aparecida da Conceição, made in the collection and documentation of VOTSFPCSP within her research "Vestments and liturgical textiles in Brazilian collections of sacred art."

Thanks to the brothers of VOTSFPCSP, in particular the Minister Sister Maria Nascimento Silva and members of the Council from 2012 to 2015, Prof. Dr. Marike van Roon, the Abbot Matthias Tolentino Braga - Abbot of the Monastery of St. Benedict of São Paulo, Dom João Baptista, OSB,João Paulo Rossi (Lumen - Conservation and Restoration) and Tabatha Nascimento by contributions.

Location: Exhibition space of the Venerable Third Order of St. Francis of Penance of the City of São Paulo

Visitation: April 9 to June 7, 2015

Guided visit to the collection and dependencies of the Church: Thursdays at 14h

Scheduling and contact: votchagas@gmail.com

Address: Largo de São Francisco, 173 - See - 01005-010 - São Paulo SP Brazil

Credits

Curator and researcher:. Prof. Me Rosangela Aparecida da Conceição

Production: Prof. Me Rosangela Aparecida da Conceição and Prof. Tabatha Nascimento

Collaboration: Dom João Baptista, OSB; João Paulo Rossi (Lumen - Conservation and Restoration).

Venerable Third Order of St. Francis of Penance of the City of São Paulo

Council 2012-2015

Minister: Maria Nascimento Silva

Members: Milton Carlos dos Santos; Valeria Jordan Santos Lima; Bernardo Cesar; Sueli Maria Ramos da Silva; Isabel Cristina Ulisses Lima; Romario Freitas de Oliveira; Edmilson Soares dos Anjos; Sandra Regina Borelli dos Santos; Antonio Alves de Brito; Antonio Santos de Oliveira; Maria Cecilia Martins; Maria Aparecida Brito Pereira; Alex Sandro Bastos Ferreira.

Publicado originalmente em 12 de abril de 2015: http://rosangelaap.blogspot.com.br/2015/04/mostra-o-pao-e-o-vinho.html

MOSTRA: Caminho da Penitência: têxteis litúrgicos do Tempo da Quaresma

Mostra Caminho da Penitência: têxteis litúrgicos do Tempo da Quaresma

Na exposição são apresentadas vinte e três peças, datadas entre os séculos XVIII a XX, pertencentes do Acervo Histórico-Artístico da Venerável Ordem Terceira de São Francisco da Penitência da Cidade de São Paulo (VOTSFPCSP).

Em tecidos de cor roxa, usados no Tempo da Quaresma, simbolizando a penitência e a conversão, as peças apresentam austeridade e nobreza presentes em seus acabamentos (damascos, brocados e cetins) e ornamentos (cravos, coroas de espinhos, entre outros) percebidos nas casulas, estolas, manípulos e capa de asperge.

A exposição é fruto dos estudos da Profª Me. Rosângela Aparecida da Conceição, realizada no acervo e na documentação da VOTSFPCSP, que é parte de sua pesquisa "Indumentária e têxteis litúrgicos nas coleções brasileiras de arte sacra".

Agradecimentos aos irmãos da VOTSFPCSP, em especial a Ministra Irmã Maria Nascimento Silva e aos membros do Conselho 2012 a 2015, ao Prof. Dr. Percival Tirapeli, Prof. Dr. Luciano Migliaccio, Profª Drª Marike Van Roon, Profª Me. Myriam Salomão e Maria José Meireles pelas contribuições.

Publicado originalmente em 3 de março de 2015: http://rosangelaap.blogspot.com.br/2015/03/mostra-caminho-da-penitencia-texteis.html

ARTIGO PUBLICADO: De Monte Cassino a São Paulo: elementos estéticos da Escola Beuronense nas igrejas paulistanas.

RESUMO: Surgida na Arqueabadia de Beuron, sendo esta fundada em 1863, a Escola de Beuron teve como um dos seus principais fundamentos os postulados do Frei Desiderius Lenz (1832–1928), que publica Zur Ästhetic der Beuroner Schule, em 1898. Entre os monges que ali estudaram destacamos Dom Adalbert Gresnigt (1877-1956) e Dom Clement Frischauf, (1869-1944), ambos envolvidos da decoração da Basílica Abacial de Nossa Senhora da Assunção do Mosteiro de São Bento de São Paulo, inaugurada em 1912. Dom Clement Frischauf trabalhou por aproximadamente quatorze anos na Abadia de Monte Cassino, cuja referência pode ser verificada também na igreja beneditina paulistana, motivo pelo qual apresentamos este artigo. Desta forma, nos apoiamos nos escritos de E.H. Gombrich (2012); Noble & Bestley (2013) em relação a pesquisa visual em arte e design gráfico; Lenz (2015) e o cânone da arte beuronense; Palla (1999) sobre o traje e a pintura; Roon (2010) sobre os paramentos neogóticos e beuronenses.

CITAÇÃO

CONCEIÇÃO, R. A. . (2015) De Monte Cassino a São Paulo: elementos estéticos da Escola Beuronense nas igrejas paulistanas. In: VISALLI, Angelita Marques; PELEGRINELLI, André Luiz Marcondes; GODOI, Pamela Wanessa. (orgs.) Anais do V Encontro Nacional de Estudos da Imagem e do II Encontro Internacional de Estudos da Imagem, 2015, Londrina. Londrina: Universidade Estadual de Londrina. V. 1. p. 98-112. ISBN: 978-85-7846-338-0.

PESQUISA DE TÊXTEIS LITÚRGICOS: Livro "Vestes Sagradas", Coleção da D&A Decorações e Artesanato Litúrgico

Endereço para download:
http://www.deaparamentos.com.br/eventos/exposicao-vestes-sagradas/livro_vestes-sagradas

SOBRE A PESQUISA: Indumentária e têxteis litúrgicos nas coleções brasileiras de arte sacra

Esta pesquisa tem como objetivo o estudo da indumentária e têxteis litúrgicos nas coleções brasileiras de arte sacra, mapeando e catalogando as diversas contribuições estéticas europeias recebidas, reminiscências estilísticas e eventual contribuição para formação de novas visualidades. A partir do levantamento inicial realizado no Acervo Histórico-Artístico da Venerável Ordem Terceira de São Francisco da Penitência da Cidade de São Paulo, em 2010; da pesquisa sobre têxteis para a mostra itinerante Vestes Sagradas, em 2011; de visitas técnicas em museus portugueses e espanhóis nos anos de 2012 e 2013, como o Museu de Nacional de Arte Antiga, em Lisboa; a Catedral de Sevilha, em Sevilha, entre outros, houve a preocupação em compreender a situação destes acervos, em particular da indumentária e têxteis litúrgicos, tendo como ponto inicial para estudos os acervos de irmandades terceiras localizadas no Estado de São Paulo, sendo a primeira delas o Acervo Histórico-Artístico da Venerável Ordem Terceira de São Francisco da Penitência da Cidade de São Paulo. A expansão da pesquisa está condicionada a verificação das diversas conexões a serem comprovadas mediante o confronto com a documentação existente nestes acervos eclesiásticos e o resultado do levantamento bibliográfico, já em andamento. Desta forma, se vislumbra a elaboração de um banco de dados sobre indumentárias e têxteis litúrgicos, a ser disponibilizado para consulta ampla aos pesquisadores e demais interessado no assunto. 

Palavras-chave: Indumentária litúrgica, têxteis litúrgicos, acervos de têxteis, conservação, exibição.

Profª Me. Rosângela Aparecida da Conceição

http://lattes.cnpq.br/9882618757051498